Тарифы на банковское обслуживание физических лиц
Banking Tariffs for individuals

⁴Применимо к Клиентам, открывшим Текущий счет после 23 апреля 2011 года, а также к Клиентам, открывшим счет до 23 апреля 2011 года, для последних вступает в действие с 1 ноября 2011 года. / For Customers who opened Current account after April 23, 2011, also for Customers who opened Current account before April 23, 2011, the last is effective from November 01, 2011.

⁵Применимо к Клиентам, открывшим Текущий счет с 23 апреля 2011 года.
Для Клиентов, открывших Текущий счет до 23 апреля 2011 года, размер минимального среднемесячного остатка составляет 75 000 рублей и 1 500 000 рублей для клиентов HSBC Plus и HSBC Premier соответственно.
К Клиентам, получившим ипотечный кредит в Банке, а также к Клиентам, получившим потребительский кредит в Банке, на период c момента выдачи такого кредита до полного его погашения, Минимальный Баланс не применим.

Applicable to Customers opening Current account from April 23^rd, 2011.
For Customers opened Current account before April 23rd, 2011 minimum average monthly balance should equal to 75 000 Russian roubles and 1 500 000 Russian roubles for HSBC Plus and HSBC Premier Customers respectively.
Minimum balance requirement is not applicable to Customers who received mortgage loan in the Bank and/or Customers who received personal loan from the moment of loan disbursement till such loan is fully repaid.

⁶Период времени, начинающийся с момента открытия первого счета по Договору, в течение которого Клиент обязуется разместить на своих счетах в Банке сумму денежных средств в размере, не менее минимального среднемесячного остатка. / The Period the Customer needs to deposit the necessary amount to meet the minimum average monthly balance.

⁷Комиссии за перевод могут взиматься банками-корреспондентами. Переводом на свой счет для целей Тарифов считается перевод, где получатель совпадает с отправителем / Transfer fees can be charged by correspondent banks. For the purpose of these Tariffs the transfer between own accounts is the transfer where the sender coincides with beneficiary.

⁸Клиент обязуется оплатить Банку все расходы, понесенные Банком в связи с комиссиями, взимаемыми банками корреспондентам за расследование и уточнение деталей платежей в иностранной валюте. Если задержка в проведении/получении операции произошла по вине Банка, указанная комиссия не взимается. / Customer will be charged for all extra commissions paid by the Bank to correspondent banks for the investigation of payments in foreign currency. If a payment carrying out/receipt is delayed at the Bank's fault the fee is not charged.

Cимволы: "руб." или "RUB"; "Доллар CША" или "$" или "USD"; "Евро" или "EUR" или "€"; "Фунт стерлингов" или "GBP" или "£" обозначают, соответственно, Российские рубли, Доллары США, Евро, или Фунты стерлингов. / The following terms and symbols: "rouble" or "RUB", "US Dollars" or "$" or "USD", "Euro" or "EUR" or "€", "Pound Sterling" or "GBP" or "₤" mean respectively, Russian roubles, US Dollars, Euro or Pound Sterling.

Тарифы являются неотъемлемой частью Договора банковского обслуживания между Клиентом и ООО «Эйч-эс-би-си Банк (РР)». ООО «Эйч-эс-би-си Банк (РР)» может периодически изменять размер комиссий и сборов, а также состав услуг и банковских продуктов, указанных в настоящих Тарифах, по своему усмотрению, как это установлено в Условиях банковского обслуживания физических лиц, для счетов, отрытых до 23 апреля 2011 года и Условиях банковского обслуживания физических лиц для счетов, открытых с 23 апреля 2011 года./ Tariffs constitute the integral part of the bank service agreement between the Customer and OOO "HSBC Bank (RR)". OOO "HSBC Bank (RR)" at its own discretion may from time to time alter the size of commissions and fees as well as the list of services and products set out in these Tariffs as specified in the Banking Terms and conditions for individuals for the accounts opened before April 23, 2011 and the Banking Terms and conditions for individuals for accounts opened since April 23^rd, 2011.